korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: Cinematograph

Autor:Grammatikus
Datum: Fr, 22.07.2016, 08:45
Antwort auf: Cinematograph (Claudia)

"(...) in einer Beschreibung zu einer Person heißt es, dass er Cinematograph SEI. (...)"

die Kinematigrafie (Duden)
der Kinematograf (Apparat und Beruf)

"Im angelsächsischen Sprachbereich nennt man einen solchen Verantwortlichen (Chef-Kameramann deshalb auch Director of Photography (abgekürzt DoP), in Frankreich (Directeur de la Photographie), in Italien und Spanien ist das ähnlich. Im Deutschen ist es schwer, einen richtigen Begriff dafür zu finden, die Übersetzung Direktor der Fotografie oder Direktor der Bildaufnahme wäre zwar sinngemäß richtig, aber doch sehr sperrig. Auch der Berufsverband Kamera (BVK) hat sich lange damit schwergetan und sich dann entschlossen, sich auf den Begriff Kinematograf (Kinematografin) als Berufsbezeichnung zu konzentrieren, was gleichzeitig eine Änderung ihres Verbandsnamens nach sich zog zum Berufsverband Kinematografie (BVK)."

(fktg.org/node/5118/berufsbilder%20in%20der%20kinematografie)

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Cinematograph
Claudia -- Do, 21.7.2016, 19:19
Re: Cinematograph
Grammatikus -- Fr, 22.7.2016, 08:45
Re: Cinematograph
Claudia -- Fr, 22.7.2016, 08:51