korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> "(...) in einer Beschreibung zu einer Person heißt es, dass
> er Cinematograph SEI. (...)"

> die Kinematigrafie (Duden)
> der Kinematograf (Apparat und Beruf)

> "Im angelsächsischen Sprachbereich nennt man einen solchen
> Verantwortlichen (Chef-Kameramann deshalb auch Director of
> Photography (abgekürzt DoP), in Frankreich (Directeur de la
> Photographie), in Italien und Spanien ist das ähnlich. Im
> Deutschen ist es schwer, einen richtigen Begriff dafür zu
> finden, die Übersetzung Direktor der Fotografie oder Direktor
> der Bildaufnahme wäre zwar sinngemäß richtig, aber doch sehr
> sperrig. Auch der Berufsverband Kamera (BVK) hat sich lange
> damit schwergetan und sich dann entschlossen, sich auf den
> Begriff Kinematograf (Kinematografin) als Berufsbezeichnung zu
> konzentrieren, was gleichzeitig eine Änderung ihres
> Verbandsnamens nach sich zog zum Berufsverband Kinematografie
> (BVK)."

> (fktg.org/node/5118/berufsbilder%20in%20der%20kinematografie)

Vielen Dank! Auf die Idee, unter K... zu schauen, bin ich gar nicht gekommen ...