korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Nebenbei: Die richtige Schreibweise des Namens ist Aleksandar
> Ristić. Kann man da auch Alexander Ristic schreiben?

Hallo Sportsfreund,

Ristić ist ja nun unten beprochen, bleibt also Aleksandar/Alexander. Da er einen deutschen Pass besitzt, ist zunächst das richtig, was im Ausweis steht. Grundsätzlich gibt es aber keinen Grund dafür, aus Aleksandar Alexander zu machen. Dass deutsche Meldebehörden je eine Transliterations- und Transkriptionsliste sowie ein Verzeichnis der Exonyme für die Sprachen der Welt haben und handhaben, wage ich zu bezweifeln.

Ansonsten gilt, was sich in den Medien nach welchen Gesetzen und nach welcher Zeit auch immer durchsetzt. Das wurde hier schon andiskutiert: http://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/55010/sbj/al-kaida-el-kaida-al-qaida/

Viele Grüße
Thomas