korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> ob in Rechtschreibwörterbüchern zur alten Rechtschreibung, von denen
> ich momentan leider keines zur Hand habe, in diesem Fall genaue
> Hinweise zur Differenzierung vorhanden sind,

Duden, 20. auflage, 1991

Das beispiel und Xoboxens uferlose erörterungen zeigen, dass man mit der idee der bedeutungsdifferenzierung in teufels küche kommt. Ohne zusammenhang — ein solcher liegt immer vor, selbst wenn ein wort allein steht — hat fast jedes wort mehr als eine bedeutung, und es ist weder nötig noch möglich, das auch nur einigermassen adäquat grafisch zu kennzeichnen. Nehmen wir gleich das wort «bedeutung»! Wenn ich es ins englische übersetzen will, muss ich mich entscheiden: meaning, significance, acceptation, importance, consequence, bearing, import. Wenn ich mich auch im deutschen entscheiden müsste, sähe das wohl so aus: Bedeutung, Bedäutung, Bedeuttung, Bedeudtung, Bädeutung, Bedäuttung, Bedäudtung.

Geschrieben gemäss http://www.kleinschreibung.ch
Rolf Landolt
http://www.rechtschreibreform.ch