korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> »Völlig« kann sich bei »völlig kaltlassen« auf das ganze Verb
> beziehen, weil es das auch in analogen Fällen kann (»völlig
> ignorieren«).

Ja und? Kann man jemanden nicht ganz ignorieren?

Erkläre mir, worauf sich 'ganz' in diesem Satz bezieht: Hans hatte sich der schönen Grete ganz ergeben. Der ganze Hans ergab sich? Er ergab sich der ganzen Grete? Oder war er ihr vielleicht doch ganz ergeben?
Es gibt bei zusammengesetzten Verben aber noch eine zusätzliche Komplizierung:
Du sagst, 'völlig' könne sich auf 'heißmachen' beziehen und 'ganz' könne sich nur auf 'heiß' beziehen. Nun verlangt die deutsche Syntax in ihrer sonderbaren Eigenart, solche Verben zu trennen, wenn sie z.B. so auftreten: Er machte mich völlig heiß, er machte mich ganz heiß. Warum soll man das eine auf 'völlig heißmachen' zurückführen dürfen, das andere aber nur auf 'ganz heiß machen'?