korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo,

normalerweise kann man ja im Deutschen nach den neuen Regeln entweder nach Wortbestandteilen oder nach Sprechsilben trennen.

Beispiel:
1. nach Wortbestandteilen: Päd-ago-ge (altgr. παιδίον paidion [= Kind] + ἀγωγός agogos [= Führer])
2. nach Sprechsilben: Pä-da-go-ge

Was ich nicht ganz verstehe ist, warum bei »Evangelium« laut Duden nur so getrennt werden kann:

Evan-ge-li-um

Ginge man von den Wortbestandteilen aus, müsste doch auch hier die Trennung

Ev-an-ge-li-um

möglich sein, wegen altgr. εὐ eu/ev [= gut] + ἀγγέλιον angelion [= Nachricht].

Mir erschließt sich daher die Logik der Regelung »Evan-ge-li-um« nicht ganz …

Grüße
Xobox