korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Holprig:

"Zwar lehnt er Gewalt gegenüber Kindern,
> nicht aber gegenüber Frauen ab."

> Für besseren Lesefluss gebügelt:
> "Zwar lehnt er Gewalt gegen Kinder ab, nicht aber
> Gewalt gegen Frauen."

Die deutsche Verbklammer ist ein Segen und ein Fluch. Sie kann Sätze zusammenhalten, wenn sie kurz genug sind, und sie kann lächerlich werden, wenn zwischen Verb und Verbpartikel so viele Wörter stehen, daß der Leser am Ende längst vergessen hat, wie das Verb begann:

Er reiste, als die Koffer fertig waren und nachdem er Mutter und Schwester geküßt und nochmals sein angebetetes, einfach in weißen Musselin gekleidetes, mit einer frischen Rose in den sanften Wellen ihres reichen braunen Haares geschmücktes Gretchen, das mit bebenden Gliedern die Treppe herabgeschwankt war, um noch einmal sein armes gequältes Haupt an die Brust desjenigen zu legen, den es mehr liebte, als das Leben selber, ans Herz gedrückt hatte, ab.
(Zitiert nach Reiners, "Stilfibel")