korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo,

wieder etwas Spezielles, wo man sich die ganze Zeit den Kopf darüber
zerbrechen kann, aber ohne Hintergrundwissen nicht weiterkommt:

Im übrigen Text sind die Passagen, wo jemand denkt, in kursiv geschrieben.

Er krümmt sich zusammen.
›Eine arme Frau, die wie ein Vogel im Käfig stirbt. Nicht mit einem Knall, mit Getöse‹, denkt Peter, aber er kann sich nicht daran erinnern, wo er diese Zeile schon einmal gelesen hat.

Die Zeile bezieht sich höchstwahrscheinlich auf den Satz: Nicht mit einem Knall, mit Getöse.

1. kann man es so stehen lassen?
2. Oder den 1. Satz in kursiv, und nur den 2. Satz mit halben Anführungszeichen.
3. Oder alles in kursiv?

Bin gespannt, wie ihr entscheidet.
LG
kathi