korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Naja, lustig ist auch, wenn jemand vorwurfsvoll schreibt:"... wegen dem handy alles immer mehr englisch." Denn da benutzt er völlig selbstverständlich das Wort Handy und kommt selbstverständlich nicht auf die Idee, daß es durch ein deutsches Wort zu ersetzen wäre, wenn man reines Deutsch sprechen wollte. Wodurch sollte man es auch ersetzen? Mobiltelephon, halb lateinisch, halb altgriechisch? Händi, wie es der Verein Deutsche Sprache mal ernsthaft vorgeschlagen hat, obwohl es nur die Schreibweise ändert, aber nicht den Anglizismus durch ein deutsches Erbwort ersetzt?
Nicht zu reden davon, daß es zwar ein englisches Wort ist, aber im Englischen alles mögliche bedeutet, nur nicht das, was die Deutschen darunter verstehen -- nicht zu reden davon deswegen, weil die Ansicht, daß ein importiertes Wort partout dasselbe zu bedeuten habe wie in der Ursprungssprache, ein Irrtum ist, denn sonst müßten schon die Griechen und Römer das Mobiltelephon gekannt haben bzw. dürfte ein solches Wort gar nicht gebildet werden.