korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Darius,

ihr spätes Hinzukommen ist zwar die Ursache dafür, dass sie ihren Schwiegervater nie kennengelernt hat, dies scheint mir aber keinen unmittelbaren Bezug zur Gegenwart zu haben. Dass sie seitdem zum Familienkreis gehört, wird hier offensichtlich nicht betrachtet. Ich würde diese Begebenheit daher im Präteritum erzählen. Dass sie ihn aber damals und auch später nicht kennengelernt hat, hat Bezug zur Gegenwart, es dauert weiterhin an und ich halte hier das Perfekt für angemessen. Dein Perfekt „nicht gekannt hat“ ist nur angemessen, wenn das Nicht-Kennen zu einem vergangenen Zeitpunkt betrachtet wird.

Ich würde gern die Struktur deines Satzes (FOLGE1, da URSACHE und somit FOLGE2) etwas ändern und, wenn überhaupt zwei Folgen, beide nach oder beide vor der Ursache nennen und daher - hier auch unter Auslassung deines Anzumerken-Rahmens - schreiben:

Da Frau Spät erst nach seiner Deportation zum Familienkreis hinzukam, hat sie ihren Schwiegervater nie persönlich kennengelernt [, kennt sie ihn auch heute nur aus den Erzählungen seiner Angehörigen].

Falls jedoch der Schwiegervater im Text noch nicht eingeführt ist und dir dieser (kataphorische) Verweis des Possessivpronomens seiner bei Deportation zu undurchsichtig scheint:

Frau Spät hat ihren Schwiegervater nie persönlich kennengelernt [, kennt ihn auch heute nur aus den Erzählungen seiner Angehörigen], da sie erst nach seiner Deportation zum Familienkreis hinzukam.

Viele Grüße vom
Bedenkenträger