korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Antonia, hallo Karla,

ihr habt ja heute zum Sonntag leichte Themen! Damit möchte ich natürlich nicht sagen, sie seien sprachlich leicht zu behandeln. Dennoch hier meine völlig unmaßgeblichen Bedenken:

Da „zum Lachen in den Keller gehen“ idiomatisiert ist - es existierte vermutlich niemals in nicht idiomatisierter Form - und, wie von Karla treffend in Kurzform gebracht, "humorlos sein" bedeutet, halte ich es für angemessen, im Falle von nicht humorlosen Personen das gesamte Idiom zu verneinen: „nicht zum Lachen in den Keller gehen“.

Vermutlich würde man auch nicht sagen, dass jemand, der eine sehr sinnvolle und nützliche Tätigkeit ausübt, Eulen nicht nach Athen trage.

In beiden Fällen läge doch die Frage nahe: Wohin denn sonst? Auf den Dachboden vielleicht bzw. nach Bielefeld?

Viele Grüße vom
Bedenkenträger