korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> "An sich ist nichts weder gut noch böse,
> das Denken macht es erst dazu."
> (Shakespeare)

> Müsste es nicht heißen: "An sich ist alles weder gut noch
> böse ..."
> oder: "An sich ist nichts gut oder böse ..."?

Lies "weder ... noch" als "entweder ... oder", und die scheinbar doppelte Verneinung ist verschwunden. Im Original heißt es "either ... or" und nicht "neither ... nor", man könnte also dem Schlegel nachsagen, daß er nicht ganz richtig übersetzt habe. Aber sprachliche Ausdrucksweisen sind keine mathematisch wohlgeformten Ausdrücke, deswegen ist es dir ja auch problemlos möglich, das Zitat richtig zu verstehen.
In diesem Zusammenhang fällt mir eine ganze andere Wendung ein: "Was haben wir nicht alles versucht!" Das ist ein seltsames "nicht", denn es ist keine Verneinung, aber niemand mißversteht es.