korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo,

findet ihr den Satz sprachlich o.k.:

Über die Jahrhunderte haben wir schlauen Menschen diese gerade eben so essbare Frucht in die »Cavendish«-Banane verwandelt, die langfingrige Banane, die in all unseren Supermärkten angeboten wird.
(gemeint ist, dass die frühere, wilde Banane kurz vor ungenießbar war)

Mich störte beim ersten Lesen das "gerade eben so" und musste mehrmals lesen, vielleicht, weil "gerdade" und "eben so" irgendwie gedoppelt ist?

kann man besser schreiben:
wir schlauen Menschen diese gerade noch essbare Frucht in die »Cavendish«-Banane verwandelt

wir schlauen Menschen diese noch so eben essbare Frucht in die »Cavendish«-Banane verwandelt

Gruß
Claudia