korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Journalist einer grossen deutschen Tageszeitung schreibt: «Die
> Meteorologen erwarten ein hundertjähriges Hochwasser.»
> ...
> Wie halten Sie es mit dieser Ungenauigkeit?

Da wohl die wenigsten unter 'hundertjährig' so viel wie 'alle hundert Jahre' verstehen, hat der Journalist sich unbeholfen und, ja, falsch ausgedrückt. (Interessanterweise sind aber auch nur die wenigsten nicht in der Lage zu erraten, was er wirklich meinte -- aber das sei nur am Rande bemerkt.)

> ... und wenn Sie behaupten,
> dass niemand diese Redewendung missversteht, liegen Sie
> zumindest bezüglich zweier Personen falsch.

Das kann ja schlecht angehen. Denn wenn Sie den vermeintlich falschen Ausdruck 'aufs Tempo drücken' rügen, dann haben Sie die Redewendung ja richtig verstanden. Außerdem erklären Sie doch selber, der Ausdruck sei falsch, weil Temposteigerung gemeint sei, aber 'drücken' eher so viel wie 'dämpfen' bedeute. Wie können Sie einerseits verstehen, daß Temposteigerung gemeint ist, aber andererseits sagen, sie mißverstünden es?

Übrigens sind die Wörter 'drucken', 'drücken', 'drängen', 'dringen' etymologisch sehr verwandt. Es ist darum nicht gar zu abwegig, die Redewendung als 'auf Tempo drängen' zu verstehen, auch wenn sie wahrscheinlich jüngeren Datums ist und vom Drücken des Gaspedals abgeleitet.

Wie auch immer, 'aufs Tempo drücken' ist eine feststehende Redewendung mit einer feststehenden Bedeutung, es ist sinnlos, darüber Wortklauberei zu betreiben.