korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Kathi,

wenn man sagen will, dass ihre Art sowohl giftig als auch süß ist, kann man giftigsüße Art, giftig-süße Art oder auch giftige, süße Art oder sogar giftige und süße Art schreiben.

Wenn man sagen will, dass ihre Art süß und ebendiese süße Art als Gesamtheit wiederum giftig ist, schreibt man giftige süße Art. Ich favorisiere diese Formulierung.

Lediglich, wenn man sagen will, dass die Süße ihrer Art giftig ist, schreibt man giftig süße Art.

Was nun die zauberhafte Kirke betrifft, so ist ihre Art durchaus als süß zu betrachten, meiner Kenntnis nach keineswegs als giftig süß. Die Folgen jedoch, ihrer süßen Art, ihrem Liebreiz, ihrem Charme zu verfallen, können durchaus unvorteilhaft - bis geradezu schweinisch - sein, was hier eventuell mit giftig ausgedrückt werden soll. Helfen kann übrigens nur Moly:

„Allium moly 002“ von H. Zell - Eigenes Werk. Lizenziert unter Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 über Wikimedia Commons - https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Allium_moly_002.JPG#mediaviewer/Datei:Allium_moly_002.JPG

Mein Vorschlag wäre also:

Sie hatte ihn auf ihre giftige süße Art bezirzt.

Viele Grüße vom
Bedenkenträger