korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Eva,

selbstverständlich ist es erlaubt, auf das natürliche Geschlecht des Mädchens mit femininen Pronomen Bezug zu nehmen. Bei unmittelbar an das Substantiv anschließenden Relativsätzen ist das neutrale Relativpronomen wohl angemessen (das Mädchen, das …), aber sonst ist die weibliche Form geradezu wünschenswert.

Da Friedrich Nietzsches Mädchen-Lied hier wohl kaum zitierfähig ist, bringe ich besser ein Beispiel von Kurt Tucholsky mit einem anderen Substantiv, dass ebenfalls grammatisch neutral, natürlich jedoch feminin ist:

Lieber Freund,

da ich weiß, daß das Postfräulein Emilie Dupont dauernd unsere Briefe öffnet und sie liest, weil sie vor lauter Neugier platzt, so sende ich Dir anliegend, um ihr einmal das Handwerk zu legen, einen lebendigen Floh.

Mit vielen schönen Grüßen
Graf Koks

Viele Grüße vom
Bedenkenträger