korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Was würdest Du in meinem Fall machen? (Die Software kann ich
> leider nicht wechseln.)

Sorry, Peter,

ich wollte eigentlich ausdrücken, dass deine Frage eigentlich nicht mehr die deutsche Rechtschreibung betrifft. Was diese betrifft, ist jedoch Betr. nun auch eine gültige Abkürzug, nämlich für Betreff.

Ich würde in deinem Fall also jenseits der Regeln der deutschen Rechtschreibung nach einer Lösung suchen. Dabei kommt es ja auch darauf an, wie viele Zeichen du exakt zur Verfügung hast und was du für sonstige Anforderungen an die Bezeichnungen hast. Für Apostrophe würde ich jedenfalls vermutlich keine wertvollen Zeichen vergeuden.

In der Software-Entwicklung ist doch auch die Schreibung mit Binnenmajuskeln (engl.: camel case) üblich. Und die Englische Sprache selbst bietet auch kürzere Übersetzungen:

BetreuSchein
CareCupon

Viele Grüße vom
Bedenkenträger