korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Es durfte nicht anfangen zu regnen, bevor (nicht) die
> Ernte eingebracht war.

Hallo Kathi,

wie so oft: Beides ist möglich - aber ohne ist es doch besser.

Wenn mit bevor auch eine Bedingung ausgedrückt wird, wie dies im Beispiel der Fall ist, hält der Duden (Richtiges und gutes Deutsch, 7. Auflage, Mannheim 2011, S. 664 f., Lemma: Negation) diese zusätzliche Verneinung des Nebensatzes, der dem Hauptsatz folgt, für möglich; er hält es jedoch für „besser“, ihn nicht zu verneinen. Wenn aber – anders als in deinem Beispiel – der Nebensatz dem Hauptsatz vorangeht, sei es „zu empfehlen“, auch den Nebensatz zu verneinen.

Da aber der Ernte etwa mit Ranklotzen viel eher zu Leibe zu rücken ist als dem Regen mit der vergeblichen Mahnung, er dürfe nicht, wäre auch der folgenden Version ein Sinn abzugewinnen: Die Ernte musste eingebracht sein, bevor es anfing zu regnen.

Viele Grüße vom
Bedenkenträger