korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ich habe hier das Problem, dass ich nach irgendwelchen
> offiziellen Korrekturrichtlinien immer einen Fehler anstreichen
> muss, wenn eine klanggleiche Konjunktivform nicht mit würde
> umschrieben wird, selbst wenn aus dem Kontext eindeutig
> hervorgeht, dass kein Indikativ gemeint sein kann.

Das kann keine offizielle Regel sein. Eine solche existiert nicht.

> Der Satz ist - so wie du ihn formulierst - nach Grammatik
> eindeutig falsch. Eine Würde-Umschreibung muss mindestens sein.
> Ich erteilte ihm gern die Erlaubnis, wenn er nur fragen
> würde.

Von welcher merkwürdigen Grammatik sprichst du? Wenn es tatsächlich irgendeine Schulgrammatik ist, solltest du berücksichtigen, dass sie für Schüler gemacht ist und dementsprechend vereinfacht, um zumindest eine grobe Orientierung zu geben. Und ein mittelmäßiger Schüler ist sicher besser beraten, wenn er die obigen Sätze so formuliert, wie sie sind. Das heißt aber deshalb nicht, dass die Formulierung komplett im Konjunktiv II falsch wäre. Sie ist sprachlich eindeutig korrekt.

Gruß von Kai