korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Meine Freundin oder ich hole das Paket morgen ab.
> Meine Freundin oder ich holt das Paket morgen ab.

> Meine Freundin holt das Paket morgen ab oder ich.

> Und das mag zwar grammatikalisch richtig sein, aber
> unerträglich:
> Meine Freundin holt das Paket morgen ab oder ich hole es ab.

> Feige könnte man das Problem so umgehen:
> Das Paket wird morgen von meiner Freundin oder mir abegeholt.

> Aber wie ist es jetzt richtig und gut ohne Passiv?

Hallo,

da Subjekt und Prädikat gewöhnlich auch in der Person kongruieren, ergeben sich bei einem Subjekt, das verschiedene grammatische Personen (im Beispiel 1. und 3.) mit einer disjunktiven Konjunktion (im Beispiel oder) verbindet, unausweichlich Schwierigkeiten. Wenn man das – womöglich komplexe – Prädikat nicht wiederholen möchte, sehe ich hier die folgenden Möglichkeiten:

Das Prädikat richtet sich nach dem ihm am nächsten stehenden Subjektteil:

Meine Freundin oder ich tue etwas.
Ich oder meine Freundin tut etwas.

Der Satz wird im Passiv formuliert (eine Klassifikation als feige ist mir nicht bekannt). Das ursprüngliche Subjekt kann in einer Präpositionalphrase dennoch genannt werden:

Etwas wird getan.
Etwas wird von meiner Freundin oder von mir getan.

Das Subjekt wird in seiner Gesamtheit durch ein Indefinitpronomen ersetzt. Das ursprüngliche Subjekt kann zusätzlich genannt werden:

Einer von uns beiden – meine Freundin oder ich – tut etwas.
Meine Freundin oder ich, einer von uns beiden tut etwas.

Bei der Ersetzung durch ein Pronomen ist jedoch vorher die Affinität der Freundin zur feministischen Sprachkritik genauestens zu prüfen. Womöglich muss man diese Formulierung dann verwerfen oder sie aber anpassen, indem man zum Beispiel die weibliche Form des Pronomens benutzt. Nein, das ist natürlich auch nicht feige, das ist sehr zuvorkommend.

Viele Grüße vom
Bedenkenträger