korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ganz genau. Und anders ist es wohl wirklich nicht zu verstehen,
> denn es geht um hinauf und hinunter und eben nicht um hin und
> her.

Ich kann es schon auch anders verstehen. Wie es im konkreten Fall zu verstehen gewünscht ist, kann uns nur Cornelia sagen.

Aber im Allgemeinen kann hinauf und hinunter selbstverständlich auch als hin und her gedeutet werden. Ich möchte betonen, dass Fußballplätze auch in der bergigen Schweiz gewöhnlich auf einer ebenen Fläche angelegt werden. Dennoch können wir etwa in der Neuen Zürcher Zeitung vom Sittener Fußballer Kevin Bigler lesen: „Wenn er die Linie hinauf und hinunter rennt …“ (siehe www.nzz.ch/aktuell/sport/fussball/erfahrung-aus-dem-zentrum-1.16460975).

Aber das Problem ist schließlich auch nicht die Orientierung im Raum, sondern die Frage, ob die Bewegung zielgerichtet oder ziellos ist. Wie bereits gesagt, drücken diese Gegenüberstellungen wie hin und her oder hinauf und hinunter häufig eine nicht gerichtete, eine ziellose Bewegung aus.

Viele Grüße vom
Bedenkenträger