korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: P(p)apperlapapp

Autor:subhuman
Datum: Mo, 12.01.2015, 23:34
Antwort auf: Re: P(p)apperlapapp (Grammatikus)

yo, "pappez la pappe", so etwas in der art war auch meine vermutung. ok, nicht exakt, dafür ist mein französisch zu mager. aber dass ein wortspiel dem ding zugrunde liegen könnte, das sich im deutschen dann verselbständigt hat (à la fisimatenten), das vermutete ich. das R wäre dann ein eingeschleifter laut, damit die deutsche zunge nicht anstoße.

dann stellen sich mir zwei anschlussfragen, nämlich:

1.) kann ich "pappez la pappe" verstehen im sinne von "friss oder stirb"? und wenn ja,
2.) wie kommt es zu der bedeutung, die die redewendung erhalten hat, nämlich die eines "ach quatsch nicht krause"?

das mag sich esoterisch anhören, aber ich sitze gerade an einem text, in dem diese unterscheidung für eine beschreibung einer situation mit möglichst wenigen, aber dafür umso treffenderen worten nicht unbedeutend sein könnte. (es macht z.b. schon historisch einen unterschied, ob jemand "papperlapapp" sagt oder "fick dich".)

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

P(p)apperlapapp
subhuman -- Mi, 7.1.2015, 14:55
Re: P(p)apperlapapp
subhuman -- Mi, 7.1.2015, 15:06
Re: P(p)apperlapapp
Bedenkentraeger -- Do, 8.1.2015, 17:44
Re: P(p)apperlapapp
Karla Krauschen -- So, 11.1.2015, 23:16
Re: P(p)apperlapapp
Julian von Heyl -- So, 11.1.2015, 23:30
Re: P(p)apperlapapp
Bedenkentraeger -- Mo, 12.1.2015, 00:45
Re: P(p)apperlapapp
Julian von Heyl -- Mo, 12.1.2015, 11:47
Re: P(p)apperlapapp
Karla Krauschen -- Do, 15.1.2015, 19:47
Re: P(p)apperlapapp
Bedenkentraeger -- Do, 15.1.2015, 20:38
Re: P(p)apperlapapp
Julian von Heyl -- Do, 15.1.2015, 21:05
Re: P(p)apperlapapp
Grammatikus -- Fr, 9.1.2015, 05:13
Re: P(p)apperlapapp
subhuman -- Mo, 12.1.2015, 23:34
Re: P(p)apperlapapp
Julian von Heyl -- Di, 13.1.2015, 00:47