korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> wie ist es richtig?

> Sobald Ihr Hund zuverlässig auf ein Signal hin Bälle apportiert
> und zu Ihnen bringt, können Sie mit ihm üben, andere Gegenstände
> aufzuheben, zu Ihnen zu bringen und auf Kommando hin auszugeben.

> ODER: Aus zu geben (abgeleitet von dem Befehl "Aus" im
> Sinne von "Fallenlassen" oder "Hergeben")?

Hallo Claudia,

ohne die originale Formulierung als falsch zu bezeichnen, würde ich statt „auszugeben“ etwa „freizugeben“ oder „loszulassen“ schreiben.

Vor allem aber würde ich „apportiert und“ streichen oder, falls es doch Latein sein soll, „und zu Ihnen bringt“ streichen oder, falls es Latein sein soll und Unklarheit darüber besteht, ob der Leser dessen mächtig ist, „apportiert, also zu Ihnen bringt“ schreiben.

Viele Grüße vom
Bedenkenträger