korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Die Pilotierung der Erhebung erfolgte im Frühling 2014.

> Was meint Ihr dazu?
> Pilotieren heisst eigentlich ein Flugzeug lenken oder Pflöcke
> einschlagen, hier (und in weiteren Fällen) ist jedoch so etwas
> wie Startphase gemeint. Ist das zulässig?
> Danke für Eure Meinung.

Hallo Andrea,

ja, selbstverständlich ist das zulässig! Für völlig verständnislose Leser, mit solchen muss man immer rechnen, kann man doch in Klammern hinzufügen, was es eigentlich bedeutet (das mit den Pflöcken müsste dabei etwas genauer erläutert werden) und was es hier (und in weiteren Fällen) bedeuten soll und dass bereits eine Zulassung zur Wortverwendung eingeholt wurde … Aber Pilotierung im Sinne von Startphase im Zusammenhang mit Erhebung (eines Flugzeugs gen Himmel?): das passt schon.

Viele Grüße vom
Bedenkenträger