korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo, ich versuche gerade, ein Zitat in heutiger
> Rechtschreibung anzugeben:

> "Nun dann: liebreicher Hass! Streitsüchtige Liebe!
> Du Alles, aus dem Nichts zuerst erschaffen!"

Das ist ein etwas zwielichtiges Unterfangen. Entweder willst du die Schlegelsche Shakespeare-Übersetzung zitieren, dann kannst du daran nicht eigenmächtig etwas ändern, ohne als Zitatfälscher zu gelten. Oder du willst die Übersetzung besser machen; dann mußt du neu übersetzen, aber nicht Schlegel zitieren.

> Die Kleinschreibung nach dem Doppelpunkt ist sicher richtig,
> aber in diesem Fall nicht schön. Wie könnte ich die
> Großschreibung rechtfertigen?

Erstens damit, daß die Kleinschreibung hier eben nicht richtig ist (es folgen lauter satzwertige Ellipsen), und zweitens damit, daß die Großschreibung original ist; sie zu ändern hieße, dem armen Schlegel zweifelhafte Verschlimmbesserungen unterzujubeln.

Nun denn: Liebreicher Haß! Streitsüchtge Liebe!
Du Alles, aus dem Nichts zuerst erschaffen!
Schwermütger Leichtsinn! Ernste Tändelei!
Entstelltes Chaos glänzender Gestalten!
Bleischwinge! Lichter Rauch und kalte Glut!
Stets wacher Schlaf, dein eignes Widerspiel!
So fühl ich Lieb und hasse, was ich fühl!
Du lachst nicht?