korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Aber wie wird es gehandhabt, wenn nicht die Sprache, sondern die
> Lebensart gemeint ist: "Lebenskunst auf
> Italienisch/italienisch".

Und genau das ist das Problem: Die Formulierung auf Italienisch/ auf Deutsch/ auf Spanisch ... betrifft allein die jeweilige Sprache, eben nicht andere Bereiche. Man kommt also nicht herum um die Ergänzung auf italienische Art oder aber muss umformulieren in italienische Lebenskunst.

Gruß von Kai