korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Liebe Deutschkönner,

ich habe eine Frage zum konditionalen Gebrauch von „wenn“ / „falls“: Wie es scheint, werden die beiden Wörter, sofern es sich um die Anzeige einer noch möglichen Bedingung handelt, synonym verwendet. Kann es aber sein, dass „falls“ eigentlich dem englischen „in case“ näher steht als dem englischen „if“? Zum Beispiel:

„Ich bringe einen Regenschirm, wenn es regnet.“ (Ich bringe den Schirm nur dann, wenn es regnet; scheint die Sonne, bleibt der Schirm daheim.)

„Ich bringe einen Regenschirm, falls es regnet.“ (Ich bringe den Schirm ganz sicher, und zwar für den Fall, dass es regnet.)

Bitte um Hinweise.

Vielen Dank und freundliche Grüße

Oliver