korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: Zusammenschreibung denglischer Begriffe

Autor:Julian von Heyl
Datum: Mi, 09.09.2015, 22:15

> Ich kann doch schlecht in ein und demselben Artikel vom
> "Regional GTO Management" schreiben und von einer
> "Regional-GTO-Management-Entscheidung"?

Warum nicht? Im zweiten Fall halten die Bindestriche den Gesamtausdruck zusammen, der nach deutschen Regeln gebildet wird, weil "Entscheidung" ein deutsches Wort ist.

Eigentlich ist es ganz einfach:
Bindestriche bei deutschen Komposita oder wenn das Grundwort (das letzte Wort) einer Wortverbindung deutsch ist: Social Media; aber: Social-Media-Experte.

Wörter wie "Management" lassen sich hierbei als engl. oder als dt. Ausdruck sehen. "Release Management" ist ein engl. Ausdruck, also keine Bindestriche. Aber auch hier wieder z. B.: Release-Management-Abteilung.

Und wenn "Regional Management" englisch gesprochen wird, dann ohne Bindestrich. Entsprechend Regional GTO Management, aber eben auch wieder: Regional-GTO-Management-Entscheidung.

Gruß
Julian

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Zusammenschreibung denglischer Begriffe
mimamue -- Mi, 9.9.2015, 21:12
Re: Zusammenschreibung denglischer Begriffe
Julian von Heyl -- Mi, 9.9.2015, 22:15
Re: Zusammenschreibung denglischer Begriffe
mimamue -- Mi, 9.9.2015, 22:48