korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Es geht um folgenden Satz:
> Differenzialdiagnostisch haben wir des wegen Halsschmerzen
> verabreichten Antibiotikums eine Nebenwirkung vermutet.

> Oder folgendes "Modell":
> Differenzialdiagnostisch haben wir eine Nebenwirkung des
> wegen Halsschmerzen verabreichten Antibiotikums vermutet.

> Oder dies???:
> Differenzialdiagnostisch haben wir aufgrund des
> wegen Halsschmerzen verabreichten Antibiotikums eine Nebenwirkung vermutet.

> Ich meine, hier müsste nun nicht unbedingt ein
> "doppelter Genitiv stehen" – oder doch?

> Manchmal sieht man ja den Wald vor lauter Bäumen nicht ...

Manchmal sieht man ja den Kasus vor lauter Attributen nicht: Ich sehe jedenfalls keinen doppelten Genitiv. Der Satz, um den es geht, ist ungrammatisch.

Die erste vorgestellte Alternative ist jedoch korrekt – bis auf den fraglichen Umstand, dass sie im Perfekt steht. Falls das komplexe Attribut beim Genitivattribut stört, kann es in einen Relativsatz umgewandelt werden: »… vermuteten wir eine Nebenwirkung des Antibiotikums, das wegen Halsschmerzen verabreicht worden war.«

Bei der zweiten Alternative ist vermutlich »eine Nebenwirkung aufgrund des … Antibiotikums« gemeint.

Gruß
Schreiber