korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: Fingertipp/Fingertip

Autor:Julian von Heyl
Datum: Di, 13.10.2015, 14:58
Antwort auf: Re: Fingertipp/Fingertip (Kathrin Dr�ckhammer)

> Es geht um Formulierungen wie "etwas per Fingertip(p) bedienen".

Gut, dann muss man tatsächlich differenzieren zwischen engl. Fingertip (gesprochen mit hartem g) = Fingerspitze und deutscher Wortschöpfung Fingertipp = Tipp(en) mit dem Finger.

Ich halte das Kompositum aber für einen typischen falschen Freund, ähnlich der falschen Eindeutschung "Webseite" für "Website". Aufgrund der Missverständlichkeit würde ich auf andere Formulierungen ausweichen, etwa "etwas via Touchscreen bedienen" oder "Tippen Sie auf das Symbol Soundso".

Gruß
Julian

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Fingertipp/Fingertip
Kathrin Drückhammer -- Di, 13.10.2015, 13:32
Re: Fingertipp/Fingertip
Julian von Heyl -- Di, 13.10.2015, 14:27
Re: Fingertipp/Fingertip
Kathrin Dr�ckhammer -- Di, 13.10.2015, 14:33
Re: Fingertipp/Fingertip
Julian von Heyl -- Di, 13.10.2015, 14:58
Re: Fingertipp/Fingertip
Kathrin Dr�ckhammer -- Di, 13.10.2015, 15:08
Re: Fingertipp/Fingertip
Julian von Heyl -- Di, 13.10.2015, 16:39
Re: Fingertipp/Fingertip
Karla Krauschen -- Di, 13.10.2015, 19:30