korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Wenn in einem Zitat etwas zitiert oder hervorgehoben wird, werden für diese Hervorhebung einfache Anführungszeichen gebraucht.

Wenn nun aber die doppelten direkt mit den halben Anführungszeichen zusammentreffen, sieht das sehr unschön aus. Z. B. so:

Somit wird die Familie nicht mehr länger als „‚Hintergrundvariable‘ von Bildungsleistungen wahrgenommen, sondern als zentrale Einflussgrösse für Bildungsprozesse“ (...).

Manchmal wird vorgeschlagen, die halben Anführungszeichen hier durch andere Zeichen (z. B. Guillemets) zu ersetzen, was die Autorin aber nicht wünscht.

Könnte man vielleicht das halbe Anführungszeichen statt unten einfach oben setzen?

Also:
Somit wird die Familie nicht mehr länger als „‘Hintergrundvariable‘ von ...?

Sieht auch nicht toll aus, ich weiss.
Vielen Dank fürs Mitdenken.