korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Moin,

zurzeit habe ich ein kleines "Problem", mit der folgenden sprachlichen Ausgestaltung:

"Entsprechend waren sie mit Produktionsabläufen, vor allem die das Risiko abwägende, programmgestützte Kontrollmechanismen, vertraut."

Nachdem ich mir den Satz mehrmals durchgelesen habe, bin ich zu der Überlegung gekommen, ob zwischen "die" und "das" ein Komma zu setzen ist. Nach einer Internetsuche bin ich zu dem Ergebnis gekommen, dass dies unterschiedlich behandelt wird. Letztendlich finde ich die Version ohne Komma feiner und auch habe ich diese in verschiedenen wissenschaftlichen Arbeiten entdeckt.

Dann überlegte ich, ob es nicht eigentlich heißen müsste:

"Entsprechend waren sie mit Produktionsabläufen, vor allem die das Risiko abwägenden, programmgestützten Kontrollmechanismen, vertraut."

Da ich mir die beiden Sätze nun mehrmals durchgelesen habe, kann ich keine klare Entscheidung mehr treffen und würde mich freuen, wenn mir jemand - bestenfalls unter Nennung einer "grammatikalischen Regel" sagen kann, was richtig ist. Ich tendiere eher zur am Anfang genannten Version.

Vielen Dank :-)