korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Zwei Völker, die sich nicht verständigen können, schreiben in
> Lautschrift auf, was sie nicht verstehen, und verstehen dann,
> was sie lesen, obwohl sie es nicht verstehen, wenn sie es hören?
> Ob eine solch unausgegorene Fiktion für eine Erzählung taugt,
> darüber würde ich lieber noch mal nachdenken.

Sie WISSEN was sie schreiben, nur den "ausländischen" Begriff dafür nicht; deshalb schreiben sie diesen ja auch phonetisch dazu. Ist das wirklich so umständlich zu verstehen?

Beispiel:
Deutsche und Engländer treffen zum allerersten mal aufeinander. Der Engländer sagt "action" und der Deutsche schreibt "äktschn" und dazu schreibt er noch, was es bedeutet!
Auf diese Weise entstehen Listen von wichtigen Worten (viell. jetzt nicht gerade "action" und Engländer) aber beim aufeinander treffen mit unbekannten Völkern zum Beispiel, kann man damit die wichtigsten Wörter klären;
sowas wie "Wasser", "Hunger", "Schmerz", "Schlafen", "ja", "nein", usw.