korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Zum einen ist die
> Unterscheidung zwischen einer Wohnung mit Garten und
> einer Wohnung im Garten nicht sehr trennscharf – das
> eine bedingt oft das andere.

Oha. Ich stelle mir gerade einen Wohnungssuchenden vor, der sich vor der Besichtigung auf eine schmucke Erdgeschosswohnung mit Garten gefreut hat und dann vor einem besseren Gartenhäuschen als Behausung steht.

> Wenn aber besonders
> im werblichen Zusammenhang die positive Strahlkraft dieses
> Begriffs auf alle Wohnungen ausgeweitet wird, die einen direkten
> Gartenzugang haben, so kann man dies vielleicht als sprachliche
> Verwässerung kritisieren, aber wohl nicht als "falsch"
> bezeichnen.

Falsch insofern, als die hier nötige Trennschärfe nicht mehr gegeben ist - ohne Not, denn die präzisere Wohnung mit Garten hat eine große Fangemeinschaft. Im Übrigen scheint es in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz mehr Gartenwohnungsfreunde zu geben als in Mittel- und Norddeutschland - eine interessante Beobachtung.

Jetzt fällt mir mit Schrecken das Gartenhaus ein ...

Gruß von Kai