korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> "Passend zur großen Leidenschaft, dem Tennisspielen, ..."

> Für mich klingt nichts falsch, aber wenn das Tennisspielen
> eine Apposition ist, müsste es nicht heißen "..., zu dem Tennisspielen"?
> Oder zumindest: "Passend zu der großen Leidenschaft, dem Tennisspielen?"

> Oder funktioniert das mit der Präposition auch so?

Eine Apposition ist Attribut einer Nominalphrase (im Beispiel: "großen Leidenschaft") oder eines Pronomens. Dabei spielt es keine Rolle, in welchem grammatischen Kontext diese Nominalphrase steht, auch nicht, ob sie Teil einer Präpositionalphrase (im Beispiel: "zur großen Leidenschaft") ist. Eine Präposition wird deshalb in der Apposition nicht wiederholt.

Ebenso ist es unproblematisch, wenn wie im Beispiel die Präposition mit dem Artikel der Nominalphrase verschmolzen ist, denn die Apposition hat ohnehin ihren eigenen Artikel, der nicht (zum Beispiel auch nicht in seiner Bestimmtheit) von dem Artikel der Bezugsphrase abhängig ist: "der Kopf, ein roter Lampion". Die Apposition kann auch ohne Artikel stehen, obwohl die Bezugsphrase einen Artikel hat: "der Buchstabe A".

Das Original ist also völlig korrekt: "Passend zur großen Leidenschaft, dem Tennisspielen, ..." Ein wenig vermisse ich ein Possessivpronomen bei "Leidenschaft", aber das mag der Kontext richten.

VG
Alfred