korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Nein, "jmdm. Respekt zollen" wird mit Dativ [?] (und nicht im Passiv [?]) verwendet:

Diese beiden Hinweise bleiben mir unverständlich. Daß "zollen" mit dem Dativ verwendet wird, scheint auch Aaron Lebowitsch klar zu sein. Er schrieb doch: "… dem Mann …" Und selbstverständlich kann "zollen" auch im Passiv verwendet werden: "… wird Respekt gezollt."

Aarons Beispiel halte auch ich für ungrammatisch, aber weder hat er den Satz im Passiv formuliert noch hat er den Dativ vermissen lassen. Der einzige Aktant des Verbs "zollen", den er korrekt benutzt hat, ist ja eben der Rezipient im Dativobjekt. Das von ihm im Subjekt (im Nominativ) genannte Patiens "mein vollster Respekt" gehört ins Akkusativobjekt. Das Agens, das ins Subjekt gehört, ließ er vermissen.

> Willst du bei deiner Satzkonstruktion bleiben,
> schließe ich mich Vollprofis Empfehlung an.

Sowohl dessen Empfehlung als auch alternativ Deinem Vorschlag schließe auch ich mich an.

VG
Alfred