Nachgefragt
selbst oder selber
Nicht immer ist die Trennlinie, ob ein Wort der Standard- oder der Umgangssprache zuzuordnen ist, klar zu ziehen. Im Falle von selbst oder selber findet man oft unterschiedslos beide Varianten des Pronomens. Grund genug, einmal nachzufragen, wie es um die Umgangssprachlichkeit von selber mittlerweile bestellt ist.
Frage:
Das Pronomen selber wird in Wörterbüchern – so auch im Duden – zumeist als umgangssprachliche Variante von selbst gekennzeichnet. Jedoch kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, dass die Form selber auch in durchaus standardsprachlichen Quellen, etwa Zeitungen und Zeitschriften, immer häufiger vorkommt. Überdies scheinen mir auch hin und wieder Bedeutungsunterschiede vorzuliegen; so betont die Wendung „selber machen“ gegenüber „selbst machen“ offensichtlich stärker die Eigeninitiative, das Basteln, das Kreativsein. Meine Frage daher: Woran macht sich die Entscheidung eigentlich fest, selber der Umgangssprache zuzurechnen? Meiner Meinung nach befindet sich das Wörtchen längst auf dem Weg in die Standardsprache – wenn es dort nicht bereits schon angekommen ist.
Julian von Heyl, korrekturen.de
Antwort:
Ihre Einschätzung wird ein wenig durch unsere Ausführungen in der jüngsten Auflage von
Es ist insgesamt schwer, stilistische Einordnungen (in Übergangsfällen, oft aber auch grundsätzlich) genau zu begründen – auf viel mehr als die Beobachtung, in welchen Kontexten und Situationen die Wörter gebraucht werden, kann man sich kaum stützen. Für mein Empfinden, dass „selber“ doch noch nicht ganz in der Standardsprache angekommen ist, spricht der Befund, dass im Dudenkorpus „selbst“ immerhin rund zehn Mal so häufig gefunden wird. Auch wenn man veranschlagt, dass vielleicht die Hälfte davon auf Verwendungen wie „selbst wenn“ und „selbst dann“ entfällt, bleibt der Unterschied deutlich.
Dr. Werner Scholze-Stubenrecht, Leiter der Dudenredaktion
———
* Die Formulierung im Duden 9 lautet:
Die Form selbst gehört mehr der Standardsprache oder der gehobenen Sprache an, die Form selber dagegen wird zuweilen als umgangssprachlich empfunden.
© Duden – Richtiges und gutes Deutsch, 7. Aufl. Mannheim 2011 [CD-ROM]
Julian von Heyl am 15.12.11 | Kommentare (0) | 
Visits: 8273
|
|
|
Rubrik Nachgefragt: Auch die Fachliteratur hilft nicht mehr weiter? Wir haben nachgefragt und kompetente Antwort erhalten: Dr. Werner Scholze-Stubenrecht, Leiter der Dudenredaktion, klärt grammatische und orthografische Zweifelsfälle. Unser Tipp: Schnelle Telefonauskunft erhalten Sie bei der Duden-Sprachberatung. Wenn Sie bei neuen Einträgen in der Rubrik »Nachgefragt« benachrichtigt werden möchten, tragen Sie bitte hier Ihre E-Mail-Adresse ein: |
Kommentare
Schreiben Sie einen Kommentar:
Die mit einem * markierten Felder müssen ausgefüllt werden.
Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht!
Benutzerdefinierte Suche
|
