korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Nun, das mag im Allgemeinen schon zutreffen. Im gegebenen Fall
> ist es meiner Auffassung nach keineswegs rein akademisch, davon
> auszugehen, dass das Unternehmen in der Vergangenheit bereits an
> kundenorientierten Produkten und Leistungen arbeitete.

Du musst hier zwischen Wahrscheinlichkeit des Tatbestands und Wahrscheinlichkeit, dass eine Formulierung so gemeint ist, unterscheiden. Natürlich hat das Unternehmen möglicherweise auch früher schon an kundenorientierten Produkten und Lestungen gearbeitet. Der Entwicklungschef wird dir das sofort bestätigen. Aber der Marketingleiter wird dann wohl eher nicht sagen: "Mit Blick auf ansere alten kundenorientierten Produkte finde ich, dass wir neue kundenorientierte Produkte brauchen." Nein, er wird sagen: "Wir brauchen neue, kundenorientierte Produkte!"

Solche Wahrscheinlichkeitsabwägungen muss man als Lektor und Korrektor übrigens täglich zigfach leisten, da man in der Praxis den Kunden nicht jedes Mal fragen kann, ob es nicht doch anders gemeint war.

Deine Antwort war selbstverständlich trotzdem korrekt. Und ich hatte nicht den Eindruck, dass Kai sich darüber ereifert hat. Er hat deine Antwort doch gar nicht kritisiert, sondern nur seine eigene Antwort nochmals etwas näher erläutert.

Gruß
Julian