korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Man darf einen wichtigen Aspekt nicht übersehen: Da der Deutsche alles US-Amerikanische regelrecht aufsaugt, ohne zu überlegen - siehe DNA, siehe Eurovision song contest usw. trifft das auch auf die Übersetzer zu.
In allen Übersetzungen liest man deshalb: ,,Das Mädchen und i h r Bruder."(Die Päpstin) Weil die Übersetzer gedankenlos alles direkt übertragen. The girl, she, the female, she. Daraus resultiert natürlich auch: Das Weibchen und i h r e Jungen. Daß das ganze grammatisch falsch ist, interessiert nicht einmal deutsche Verlage, die sich ohnehin schwer tun mit der deutschen Sprache.

Besonders krass erlebt man dies bei Tierfilmen, in welchen die sogenannten Profisprecher Sätze verlauten lassen wie: Das Männchen verharrt, e r hat etwas gewittert. Oder Vermischungen in einem Satz: Das Weibchen brütet auf i h r e m Nest, dann steht e s auf. Der Gipfel: Das weibliche Krokodil bewacht i h r e Eier.

Ein Konklommerat aus Einfalt und Inkompetenz, nichts weiter. Die Play-Station Generation, die jetzt den Duden regiert, unterstützt das ganze nach Kräften. Ihr geht es nicht um richtig oder falsch, ihr geht es um die Ausübung von Macht.