Rechtschreibforum
Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
Überflüssiges Personalpronomen?
Datum: Sa, 10.09.2016, 10:21
Beim Lektorat eines technischen Handbuchs (original Englisch) bleibe ich immer wieder an diesem Satz hängen und bin mittlerweile betriebsblind:
"Das Kabel vom Gerät abziehen und es aus der Halterung lösen."
Das "es" ist eindeutig überflüssig (der Übersetzer hat wörtlich übersetzt und das "it" übernommen), aber ist es wirklich falsch oder nur schlechter Stil? Ich muss jede Korrektur protokollieren und begründen, und der Satz taucht in mindestens 20 Dateien auf ...
Bin für jeden Hinweis auf eine entsprechende Regel dankbar!
Beiträge zu diesem Thema
- Überflüssiges Personalpronomen?
Chris -- Sa, 10.9.2016, 10:21- Re: Überflüssiges Personalpronomen?
Vollprofi -- Sa, 10.9.2016, 17:39- Re: Überflüssiges Personalpronomen?
Chris -- So, 11.9.2016, 11:10
- Re: Überflüssiges Personalpronomen?
Grammatikus -- So, 11.9.2016, 23:16 - Re: Überflüssiges Personalpronomen?
- Re: Überflüssiges Personalpronomen?
