korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo zusammen

Danke für Eure Beiträge. Ich rief beim Lektorat einer grossen Schweizer Tageszeitung an und bekam die folgende Antwort:

Korrekt ist: Wir gratulieren dem erfolgreichen Ambassador/Mentor etc., weil Ambassador/Mentor im Genitiv und im Plural ein Endungs-S und somit im Akkusativ und Dativ keine Endung haben.

Weiter wurde mir erklärt, wenn der Satz so hiesse: Wir gratulieren dem erfolgreichen Studenten/Repräsentanten, wäre dies so korrekt gewesen, weil Student/Repräsentant im Genitiv und im Plural eine en-Endung haben und somit im Akkusativ und Dativ auch. Ergo: Ich gratuliere dem Student/Repräsentant ist falsch.

Herzlich, Shirine