Rechtschreibforum
Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Autor:Manuela
Datum: Sa, 19.11.2016, 23:54
Datum: Sa, 19.11.2016, 23:54
Antwort auf: Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen? (Jesse)
Erstaunlich, dass alle drei Artikel möglich wären! Als italienisch Sprechende empfinde ich die weibliche Form für Rifugio äusserst ungewohnt und holprig - etwa so, wie wenn man der Piazza Grande schreiben würde, wie es analog dann ja wohl heissen müsste, da la piazza im Deutschen der Platz ist. Wenn man sich den Artikel wirklich aussuchen darf, würde ich auf jeden Fall den zum Genus der Originalsprache passenden wählen.
Beiträge zu diesem Thema
- deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
carla Lazar -- Fr, 18.11.2016, 23:13- Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Jesse -- Sa, 19.11.2016, 00:11- Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Manuela -- Sa, 19.11.2016, 23:54- Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Jesse -- So, 20.11.2016, 23:06- Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Manuela -- Mo, 21.11.2016, 02:46- Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Flexionstabelle -- Mo, 21.11.2016, 17:37- Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Manuela -- Di, 22.11.2016, 23:29
- Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Jesse -- Mo, 21.11.2016, 19:51 - Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
- Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Karla Krauschen -- Mo, 21.11.2016, 23:09- Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Jesse -- Mo, 21.11.2016, 23:15
- Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
- Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
- Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
- Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Antonia -- Sa, 19.11.2016, 18:12- Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Flexionstabelle -- Mo, 21.11.2016, 17:42- Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Antonia -- Fr, 25.11.2016, 20:30
- Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
Jesse -- Mo, 21.11.2016, 20:01 - Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
- Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
- Re: deutscher Artikel bei italienischem Nomen?
