korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Zunächst vielen Dank für eure Antworten, Kai und Pumene.

Off-Topic: In meinem Fall geht es um ein übersetztes Transkript. Es handelt sich somit um einen Gesprächsverlauf, sodass Umgangssprache schlicht gegeben ist. Unabhängig davon: Sollte man nicht immer versuchen, möglichst richtig zu schreiben? Oder gibt es kein Richtig und Falsch in Bezug auf Umgangssprache?

Zurück zur Frage: Wenn das Wort "darein" nicht in dieser Verwendung existiert, nehme ich auch gern deinen Vorschlag auf, Kai:

http://www.duden.de/rechtschreibung/dahinein
http://www.duden.de/rechtschreibung/hineinspringen

Gemäß des Duden-Beispiels "Tassen gehören dahinein", soll in meinem Fall ein Junge in einem Schrank Schutz suchen, sodass es zu folgendem Gesprächsverlauf kommt:

Polizist: "Spring da hinein!" / "Spring dahinein!"
Junge: "Ich soll da hineinspringen?" / "Ich soll dahinein springen?"
- Alternativ sogar nur: "Ich soll da hinein / dahinein?"
...

Bitte nicht am "springen" aufhalten, "krabbeln", "klettern" oder vergleichbare Verben ändern an der Frage wenig.

Aus deiner Antwort schließe ich, dass du jeweils die erste Version verwenden würdest? Für mich bleibt jedoch die Frage bestehen: Gibt es eine Art "Regel", die in solchen Fällen angewendet werden kann?

Laut Duden kann auch dem "da" in "dahinein" besonderem Nachdruck verliehen werden, wodurch sich gerade bei der oben angebotenen "Alternative" die Frage erneut stellt.

Danke im Voraus.