Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
Hallo Corr Black,
Kai hat sicher Recht mit seinem dahinein.
Hier in Norddeutschland spricht aber kein Mensch so.
Die korrekte Verwendung von hinein (von einem weg) und herein (zu einem hin) ist völlig aufgegeben worden, vor allem, wenn man die verkürzte Form „rein“ verwendet. ('nein kenn ich nur aus Bayern.)
Wenn Du Wert darauf legst, dass das „da“ betont werden soll, kannst Du es ja kursiv oder fett schreiben.
dadrin ist meiner Meinung nach ja aus „darin“ --> „d[a]rin“ --> „d'rin“ --> „drin“ --> „da-drin“ --> „dadrin“ entstanden, also irgendwie „doppelt gemoppelt“ mit zweimal vorgesetzten „da/dar“ vor „in“.
Es wird aber so verwendet.
Wenn Du Wert darauf legst, dass es auf der ersten Silbe betont werden soll, würde ich es getrennt schreiben, mit kursivem oder gefettetem „da“. Dann müsste dem Leser die Betonung klar werden.
Transkripte würde ich möglichst nahe an der original gesprochenen Sprache schreiben, selbst wenn sie hochsprachlich falsch/ungebräuchlich wären.
(Das ist meine Auffassung.)
Gruß
Pumene