korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Englisches Substantiv + deutsches Adjektiv

Autor:ChrisV
Datum: Mi, 28.12.2016, 10:46

Liebes Forum

Ich kämpfe gerade mit der Frage, wie man ein Wort aus einem englischen Substantiv und einem deutschen Adjektiv korrekt zusammensetzt. Leider habe ich weder im Forum noch im amtlichen Regelwerk ein Beispiel gefunden, das meine Frage eindeutig beantwortet.

Schreibt man "Compliance-gerecht" oder "compliancegerecht"?

Bei anderen Zusammensetzungen ist für mich die Zusammenschreibung logisch:
kindergerecht (nicht Kinder-gerecht);
computergesteuert (nicht Computer-gesteuert)

Entsprechend würde ich auch compliancegerecht schreiben, stosse aber immer wieder auf die Schreibweise "Compliance-gerecht". Ist das zulässig, mit der Begründung, dass ein Bindestrich gesetzt werden kann, damit das Wort besser lesbar/verständlich ist (§ 45 amtliches Regelwerk, Duden)?

Für Hinweise bin ich sehr dankbar!
Chris

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Englisches Substantiv + deutsches Adjektiv
ChrisV -- Mi, 28.12.2016, 10:46
Re: Englisches Substantiv + deutsches Adjektiv
Pumene -- Mi, 28.12.2016, 10:57
Re: Englisches Substantiv + deutsches Adjektiv
ChrisV -- Mi, 28.12.2016, 12:44