korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Kai

kathi m wollte wissen, ob man bei von ihr so genannten „englischen“ / deutschen - Kombinationswörtern mit oder ohne Bindestrich schreibt. Beispiel: Selfie-irgendwas. Meine schlichte Antwort, dass Selfie ein DEUTSCHES Wort ist, weil es im Duden steht (Das Selfie), und es damit ein Problem mit englisch-deutsch-kombinierten Wörtern demzufolge gar nicht gibt, mit Verlinkung zum Duden, gefiel ihr nicht, weil sie offensichtlich meinte, dass „Selfie“ zum englischen Wort des Jahres gewählt worden ist, und sie fand meine Antwort „inkompetent“.

Eine so ähnliche Antwort hatte ich unlängst in einem Thread mit dem Wort „die Compliance“ einem anderen Forums-Mitglied geschrieben, der diese meine Antwort als für ihn zufriedenstellend ansah.

kathi m meint offensichtlich, dass Selfie kein (?) DEUTSCHES Wort wäre.

Jesse schrieb darauf hin, dass nicht nur Wörter, die im Duden stehen, DEUTSCHE Wörter wären, sondern dass ALLE WÖRTER, die in deutschen Texten stehen, DEUTSCHE Wörter wären.

Diese Meinung teile ich nicht.

Deshalb wollte ich mit einem ABSURDEN Beispiel, dass ich selbst geschrieben habe (ich hoffe, ich schreibe einen DEUTSCHEN TEXT in diesem Thread), demonstrieren, dass NICHT ALLE WÖRTER, die dort vorkommen, DEUTSCHE Wörter sind, sondern dass man auch absoluten Quatsch schreiben kann.

Ich finde schon, dass man sich bezüglich RICHTIGER RECHTSCHREIBUNG und auch bezüglich der Einteilung, was DEUTSCHE WÖRTER sind, am Duden (oder an ähnlich verlässlichen Wörterbüchern) orientieren kann und sollte.

Die Antwort an Julian von Heyl bezog sich auf einen Thread vom 15.11.2016 bezüglich einer Antwort von ihm „Der Duden verbietet auch nicht, so zu schreiben (oder so ähnlich (?))“, die ich in einem Forum, das sich mit Korrekturen beschäftigt, zumindest erstaunlich fand.

Schöne Grüße

Pumene