korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Service | Preise

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Übersicht Antworten lesen

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W

Autor:Jesse
Datum: Sa, 31.12.2016, 15:11

Antwort auf: Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W (Kai)

> Ich habe den Eindruck, dass euch Definitionsprobleme das Leben
> schwermachen. Ich sehe es so: Der Duden unterscheidet nach der
> Herkunft der Wörter, und danach sind weder Selfie,
> City noch Servicepoint deutsche Wörter. Dennoch
> gehören sie zum Wortbestand des Deutschen.

Ich glaube eher, dass es das schwerer macht, als es ist. Wörter, die zum Wortbestand des Deutschen gehören, sind deutsche Wörter, Punkt. Garage ist ein deutsches Wort. Carport ist ein deutsches Wort. Der Rest ist Etymologie. Ich muss nicht erst im Kluge nachschlagen, um diese Wörter verwenden zu können. Wenn ich dort nachschlage, lese ich, dass Garage im 20. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt wurde. Noch vor dieser Erklärung lese ich aber die Einordnung des Wortes in den deutschen Standardwortschatz. Der Kluge sagt mir also erst, dass es sich um ein Wort des deutschen Standardwortschatzes handelt und erst dann, wo es herkommt. Für die Verwendung der Wörter ist die Etymologie weitestgehend irrelevant. Ich kann problemlos das Wort Garagenmiete bilden, obwohl das Fugen-n im Französischen gänzlich unbekannt ist.

Selbst wenn ich immer im Kluge nachschlagen würde: Wo ist die Grenze? Ab welchem Zeitpunkt der Entlehnung wird ein Wort deutsch? Auf diese Frage kann es nur eine richtige und sinnvolle Antwort geben: Der Zeitpunkt der Entlehnung.

Beiträge zu diesem Thema

Durchkoppelung in Kombination mit englischen Wörte
kathi m -- Fr, 30.12.2016, 10:10

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Pumene -- Fr, 30.12.2016, 13:13

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
kathi m -- Fr, 30.12.2016, 13:35

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Pumene -- Fr, 30.12.2016, 13:48

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
kathi m -- Fr, 30.12.2016, 13:57

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Pumene -- Fr, 30.12.2016, 14:01

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Kai -- Fr, 30.12.2016, 14:29

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen Wörte
Jesse -- Fr, 30.12.2016, 16:38

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Pumene -- Fr, 30.12.2016, 16:52

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen Wörte
Jesse -- Fr, 30.12.2016, 16:55

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen Wörte
Julian von Heyl -- Fr, 30.12.2016, 17:56

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Jesse -- Fr, 30.12.2016, 18:29

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Pumene -- Fr, 30.12.2016, 19:46

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Jesse -- Fr, 30.12.2016, 21:41

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Pumene -- Sa, 31.12.2016, 01:37

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Kai -- Sa, 31.12.2016, 13:08

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Jesse -- Sa, 31.12.2016, 13:38

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Pumene -- Sa, 31.12.2016, 13:46

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Julian von Heyl -- Sa, 31.12.2016, 14:14

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Kai -- Sa, 31.12.2016, 14:37

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Kai -- Sa, 31.12.2016, 15:06

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Jesse -- Sa, 31.12.2016, 15:11

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Kai -- Sa, 31.12.2016, 15:39

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Jesse -- Sa, 31.12.2016, 15:57

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Pumene -- Mo, 2.1.2017, 16:27

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Kai -- Mo, 2.1.2017, 18:41

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Jesse -- Mo, 2.1.2017, 19:10

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Kai -- Mo, 2.1.2017, 19:40

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Jesse -- Di, 3.1.2017, 16:40

Was sind DEUTSCHE Wörter
Pumene -- Di, 3.1.2017, 17:19

Re: Was sind DEUTSCHE Wörter
Kai -- Di, 3.1.2017, 18:52

Re: Was sind DEUTSCHE Wörter
Pumene -- Di, 3.1.2017, 19:53

Re: Was sind DEUTSCHE Wörter
Flexionstabelle -- Mi, 4.1.2017, 20:05

Re: Was sind DEUTSCHE Wörter
Jesse -- Di, 3.1.2017, 21:40

Re: Was sind DEUTSCHE Wörter
Kai -- Mi, 4.1.2017, 13:43

Re: Was sind DEUTSCHE Wörter
Pumene -- Mi, 4.1.2017, 16:36

Re: Was sind DEUTSCHE Wörter
Konifere -- Mi, 4.1.2017, 16:55

Re: Was sind DEUTSCHE Wörter
Kai -- Mi, 4.1.2017, 17:12

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Jesse -- Sa, 31.12.2016, 13:34

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Pumene -- Sa, 31.12.2016, 14:03

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Jesse -- Sa, 31.12.2016, 14:48

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Karla Krauschen -- Sa, 31.12.2016, 18:38

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Pumene -- Sa, 31.12.2016, 19:05

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Karla Krauschen -- Sa, 31.12.2016, 19:26

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Pumene -- Sa, 31.12.2016, 19:44

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Karla Krauschen -- So, 1.1.2017, 19:09

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Pumene -- Mo, 2.1.2017, 00:34

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
kathi m -- So, 1.1.2017, 20:20

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Kai -- So, 1.1.2017, 20:25

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Pumene -- Mo, 2.1.2017, 00:15

Re: Durchkoppelung in Kombination mit englischen W
Pumene -- Mo, 2.1.2017, 00:13

Übersicht Antworten lesen

korrekturen.de | Forum wird administriert von Julian von Heyl
Powered by Tetra-WebBBS 6.15 © 2006-2011 tetrabb.com