korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Service | Preise

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Übersicht Antworten lesen

Re: Konjugation in Aufzählungen

Autor:Pumene
Datum: Do, 05.01.2017, 13:18

Antwort auf: Re: Konjugation in Aufzählungen (Flexionstabelle)

Hallo Flexionstabelle

> den beiden akustisch bzw. haptisch (oder emotional?) unangenehm
> Berührten

Ich hätte Davina vielleicht eher geschrieben:

Bei einer so schönen inhaltlichen Aussage und dem Deiner Meinung nach poetischen Wohlklang ohne das „ist“ ist die Frage nach der grammatikalischen Korrektheit vielleicht nicht so wichtig, weil alle Leser sowieso wissen, was gemeint ist und es richtig verstehen und sich vermutlich keinen Kopf darüber zerbrechen, ob die Formulierung „richtig“ ist.

> In der Vulgata fand ich natürlich
> durchaus:
>

non credis quia ego in Patre et Pater in me est

Im „Nestle-Aland: Novum Testamentum Graece et Latine“ steht für den griechischen „Urtext“ (von mir hier in lateinischen Buchstaben geschrieben):

ou pisteueis hoti egô en tô patri kai ho patêr en emoi estin

also ohne „eimi“

und vermutlich wurde dies in die deutsche Sprache ursprünglich auch unter Auslassung des „bin“ übersetzt, bevor in den neueren Übersetzungen das „bin“ dann auftauchte.

Gruß

Pumene

Beiträge zu diesem Thema

Konjugation in Aufzählungen
Davina -- Mi, 4.1.2017, 20:48

Re: Konjugation in Aufzählungen
Kai -- Mi, 4.1.2017, 20:58

Re: Konjugation in Aufzählungen
Konifere -- Mi, 4.1.2017, 21:50

Re: Konjugation in Aufzählungen
Flexionstabelle -- Mi, 4.1.2017, 22:59

Re: Konjugation in Aufzählungen
Pumene -- Do, 5.1.2017, 13:18

Re: Konjugation in Aufzählungen
Flexionstabelle -- Do, 5.1.2017, 13:38

Re: Konjugation in Aufzählungen
Davina -- Do, 5.1.2017, 16:45

Re: Konjugation in Aufzählungen
Kai -- Do, 5.1.2017, 17:59

Re: Konjugation in Aufzählungen
Flexionstabelle -- Do, 5.1.2017, 18:24

Re: Konjugation in Aufzählungen
Kai -- Do, 5.1.2017, 19:39

Re: Konjugation in Aufzählungen
Flexionstabelle -- Do, 5.1.2017, 19:57

Re: Konjugation in Aufzählungen
Kai -- Do, 5.1.2017, 20:36

Re: Konjugation in Aufzählungen
Pumene -- Do, 5.1.2017, 20:44

Re: Konjugation in Aufzählungen
Kai -- Do, 5.1.2017, 20:54

Re: Konjugation in Aufzählungen
Pumene -- Mo, 9.1.2017, 14:34

Re: Konjugation in Aufzählungen
Kai -- Mo, 9.1.2017, 16:42

Re: Konjugation in Aufzählungen
Pumene -- Di, 10.1.2017, 13:19

Re: Konjugation in Aufzählungen
Karla Krauschen -- Di, 10.1.2017, 15:01

Re: Konjugation in Aufzählungen
Pumene -- Di, 10.1.2017, 18:24

Re: Konjugation in Aufzählungen
Kai -- Di, 10.1.2017, 19:42

Re: Konjugation in Aufzählungen
Pumene -- Mi, 11.1.2017, 00:35

Re: Konjugation in Aufzählungen
Kai -- Mi, 11.1.2017, 15:50

Re: Konjugation in Aufzählungen
Pumene -- Mi, 11.1.2017, 01:57

Re: Konjugation in Aufzählungen
Pumene -- Mi, 11.1.2017, 09:24

Re: Konjugation in Aufzählungen
Kai -- Di, 10.1.2017, 15:39

Re: Konjugation in Aufzählungen
Pumene -- Di, 10.1.2017, 18:30

Re: Konjugation in Aufzählungen
Kai -- Di, 10.1.2017, 18:59

Re: Konjugation in Aufzählungen
Kai -- Mi, 11.1.2017, 16:15

Re: Konjugation in Aufzählungen
Karla Krauschen -- Mi, 11.1.2017, 18:51

Drosdowski
Rolf Landolt -- Do, 12.1.2017, 19:27

Re: Drosdowski
Karla Krauschen -- Do, 12.1.2017, 23:45

Rechtschreibung
Pumene -- Fr, 13.1.2017, 13:58

Re: Drosdowski
Rolf Landolt -- Mo, 16.1.2017, 18:19

Re: Konjugation in Aufzählungen
Pumene -- Di, 31.1.2017, 18:55

Übersicht Antworten lesen

korrekturen.de | Forum wird administriert von Julian von Heyl
Powered by Tetra-WebBBS 6.15 © 2006-2011 tetrabb.com