korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo CorrBlack,

> weil
> im englischen Original "in there" selten getrennt
> betont wird.
> nehme ich
> für mich mit, dass ihr die Getrenntschreibung bevorzugen
> würdet

Du hast mit Deinen Überlegungen recht und „da rein“ oder auch „da hinein“ kommt auch dem englischen Original „there in“ am nächsten.

Auch Deine Überlegungen bezüglich „Betonung“ und „Zusammengeschriebenwerden“ beziehungsweise „Auseinandergeschriebenwerden“ kommen mir sinnvoll vor.

> Gibt es eine Art „Regel“, die in solchen Fällen angewendet werden kann?

Mir ist aus dem Online-Duden keine Regel ersichtlich.

Wann Verben mit „rein-'xyz'“, „herein-'xyz'“, „hinein-'xyz'“ usw. zusammengeschrieben im Duden aufgeführt werden und wann nicht, hängt meiner Meinung nach nicht mit einer für mich erkennbaren „Regel“ zusammen, sondern ist offensichtlich vom tatsächlichen Sprachgebrauch abhängig, der Duden führt meiner Meinung nach die Wörter auf, die in der Bevölkerung am häufigsten gesprochen werden.
(Der Unterschied von „hinein-“ und „herein-“ ist in der verkürzten Form „rein-“ ziemlich verschwunden.)

Gruß

Pumene