korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Reni,

meiner Meinung nach sind die beiden Sätze nicht gleichbedeutend.

> Er ärgert sich, dass es regnet.

Das ist ein Objektsatz. Objektsätze sind Nebensätze, die im übergeordneten Hauptsatz die Funktion eines Objekts haben.

In canoo.net steht bei einem Beispielsatz das „darüber“ in Klammern:

Sie ärgert sich (darüber), dass sie den Zug verpasst hat.

http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Komplex/Funktion/Objekt/index.html?Menuld=Sentence632

http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Komplex/Funktion/Objekt/dass-Satz.html

Der Regen ist das Objekt seines Ärgers.

> Ich meine nein und würde sagen: Er ärgert sich, weil es regnet.

Das ist ein Adverbialsatz, und zwar ein Begründungssatz oder Kausalsatz. Begründungssätze sind Adverbialsätze, die die Ursache, das Motiv oder einen Grund für das im Hauptsatz Ausgesagte angeben. Zwischen Hauptsatz und Nebensatz besteht das Verhältnis von Ursache und Wirkung.

http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Komplex/Funktion/Adverbial/index.html?Menuld=Sentence633

http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Komplex/Funktion/Adverbial/Kausal.html

Der Regen ist der Grund seines Ärgers.

> bzw. Er ärgert sich darüber, dass es regnet.

Nochmal Objektsatz.

Inwieweit inhaltlich so viel Unterschied ist, ob der Regen das Objekt oder der Grund seines Ärgers ist, kann man unterschiedlich sehen.

Noch ein weiterer Vorschlag, der Dir vielleicht besser gefällt:

Es ärgert ihn, dass es regnet.

Gruß

Pumene

Nachtrag:

Hallo Reni,

Ich habe mir überlegt, warum Dir der Satz mit bloßem „dass“ nicht gefällt, und mir ist eine Idee gekommen.

Es gibt zwei verschiedene Nebensatz-Arten, die mit „dass“ eingeleitet werden.

Erstens:
Der Objektsatz, wie oben beschrieben.

Zweitens:
Der Folgesatz oder Konsekutivsatz, der zu den Adverbialsätzen gehört.

http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Komplex/Funktion/Adverbial/Konsekutiv.html

Folgesätze sind Adverbialsätze, die eine Folge oder Wirkung des im Hauptsatz genannten Geschehens angeben.

Folgesätze haben das Wort „sodass“ nach dem Komma, das auch in „so“ im Hauptsatz und „dass“ im Konsekutiv-Nebensatz aufgelöst werden kann.

In unserem Fall wäre ein Beispiel:

Er ärgert sich so, dass er rot [vor Wut] wird.

Wenn man den Satz verkürzt „Er ärgert sich, dass er rot wird.“, dann kann man ihn auf zwei verschiedene Weisen interpretieren:

Konsekutiv-Nebensatz:

Er ärgert sich [dermaßen/so/so stark], dass er rot wird.
Das Rotwerden [vor lauter Ärger] ist die Folge des Ärgers.

Objektsatz:

Er ärgert sich [darüber], dass er rot wird.
Die Tatsache, dass er an Erythrophobie leidet, ärgert ihn.

In solchen Fällen ist es immer besser, dass „so“ oder eben das „darüber“ mit zu nennen.

Wenn Du beim bloßen dass-Satz (Er ärgert sich, dass es regnet.) den Konsekutiv-Nebensatz im Focus hast, ergibt so ein Satz natürlich keinen Sinn.

Ich weiß nicht, ob das die „Lösung“ für Deine Frage ist und

grüße Dich ganz herzlich

Pumene